簡繁轉換

簡繁轉換不只是換字形

把簡體字換成繁體字，用文書軟體的取代功能也做得到，但換完你會發現讀起來還是不像台灣人寫的：視頻、軟件、優盤、質量、信息這些詞字形都對，講法不對。

另一個方向的麻煩更隱蔽。同一個簡體字可能對應好幾個繁體字，發與髮都寫成发、面與麵都寫成面、乾與幹與干都寫成干。一對一硬換一定會出錯，要看前後的詞才知道該挑哪一個。這件事只能靠詞典做，不能靠尋找取代。

上面的工具把兩件事一起處理：先用字典做字形轉換，需要的時候再套一層台灣用詞對照。轉完還附一份前後對照（修改詳情），可以看哪些地方被動過。

技術細節

本工具使用 OpenCC（Open Chinese Convert） 開源詞典（Apache-2.0 授權的社群專案）。台灣用語對照表有 743 條（视频→影片 這類），隨頁面一起打包。

四種模式怎麼選

• 簡體 → 繁體（台灣用語）：最常用。除了字形轉換，還會把對岸用詞改成台灣常用詞（视频→影片、土豆→馬鈴薯、优盘→隨身碟）。把對岸文章轉給台灣讀者看的首選。
• 簡體 → 繁體（不替換用詞）：只換字形（视→視、频→頻），保留對岸用詞。研究、學術引用、保留原意用這個。
• 繁體（台灣）→ 簡體（用語）：先把台灣用詞換成對岸講法再轉簡體。寫信給對岸朋友，業務文件本地化用。
• 繁體 → 簡體（不替換用詞）：純字形轉換，保留台灣詞。

還在猶豫的話

• 文章是要給人讀的：選有替換用詞的那兩個。
• 文字之後要被比對、引用或當成證據：選不替換用詞的那兩個。改動越少，之後要對照原文越容易。
• 不確定就先兩個都試：換模式是即時的，展開「修改詳情」看兩種模式各動了什麼，再決定要哪一份。

常見用詞對照

這只是最常遇到的幾組。對照表裡還有化學元素、國名、人名與專業術語，例如硅谷會轉成矽谷、特立尼達和多巴哥會轉成千里達及托巴哥，這些不太可能靠人工一條一條改完。

實戰教學：把對岸的文章轉成台灣讀者讀得順的版本

1. 轉換方向留在預設的「簡體 → 繁體（台灣用語）」，把示範文字刪掉，整篇文章貼進原文框。段落與換行都會保留。
2. 結果邊貼邊出現，沒有按鈕要按。先整段讀一次，感覺卡卡的地方多半就是字典沒收錄的詞。
3. 展開「修改詳情」，原文與轉換後上下對照著掃一次。紅底是原文被動到的字，綠底是換上去的字；用詞替換讓字數變了的時候（土豆變成馬鈴薯），也只標那一個詞，前後沒動的字不會被牽連。
4. 重點檢查人名、地名、品牌名與專業術語。這幾類最容易被字典誤判，也最容易讓讀者看出破綻。
5. 按「複製結果」帶走。需要微調的詞就貼進文書軟體後再改，工具本身不提供編輯結果的功能。

實戰教學：寫一份給對岸客戶看的文件

1. 轉換方向選「繁體（台灣）→ 簡體（用語）」。這個模式會先把台灣用詞換成對岸講法，再轉成簡體字。
2. 把你寫好的繁體稿貼進去。台灣人寫的稿子裡通常有一堆對方不熟的詞，這一步就是在處理那些。
3. 轉完後檢查公司名、產品名與職稱。這些通常有官方寫法，不該被字典改掉，發現被改了就自己改回去。
4. 想確認轉出來的簡體再轉回來會長什麼樣，按「反向（互換輸入輸出）」，剛才的結果會變成新的原文，方向也跟著對調。
5. 來回轉一次不一定會回到原文。用詞替換是多對一的，回不去很正常，以第一次轉出來的那份為準。

結果怎麼帶走

• 複製結果：按鈕在原文框下方，複製的是純文字，貼進 Word、Google 文件、記事本或信件都不會帶格式。原文是空的時候按鈕會停用。
• 保留排版：換行與空行都會原樣保留，所以整篇文章、Markdown 草稿或字幕檔貼進來再貼回去，段落結構不會亂。
• 接著算字數：轉換後的字數跟原文不一定一樣，用詞替換會改變長度。有字數要求的稿件記得轉完再算一次。

限制與注意事項

• 一對多的字會挑錯：发（發、髮）、面（面、麵）、干（乾、幹、干）、里（里、裡）這類字靠詞判斷，遇到罕見詞、人名或斷句不清的句子會選錯。重要文件請人工再看一遍。
• 專有名詞會被誤換：公司名、產品名、書名、人名裡若剛好有字典收錄的詞，會一起被換掉。這類名稱轉完務必逐一確認。
• 來回轉換不保證還原：用詞替換是多對一的，轉過去再轉回來常常回不到原文，不要拿它當備份或還原機制。
• 修改詳情只是輔助：它是拿轉換前後的兩段文字逐段比出來的，不是記錄字典查了什麼。詞序前後對調的替換（鼠标變成滑鼠）會整個詞一起標，連沒換的「鼠」也算進去；幾千字完全沒有標點或換行時，為了不讓畫面卡住，比對會退回粗略模式，從第一處到最後一處改動之間整段標起來。
• 程式碼也會被轉：轉換作用在所有文字上，包含程式碼區塊、變數名稱與 HTML 標籤裡的內容。含程式碼的文章請把程式碼另外處理，不要整份丟進來。
• 不做翻譯與潤稿：這是字形與用詞的轉換，不會改寫句型、不會調整語氣，也不會把不通順的句子變通順。