護照英文姓名翻譯

護照英文姓名是怎麼翻的

第一次辦護照、又沒有既有外文姓名的人，外文姓名是把中文姓名「逐字音譯」：每個字取一個讀音，到外交部領事事務局的護照外文姓名拼音對照表查那個注音在四套拼音的寫法。這張表有 409 個音節，寫法全大寫、不帶聲調符號和撇號，就是護照上的格式。

難的不是查表，是「這個字念哪個音」。網路上的拼音工具多半照字的常用讀音轉，碰到姓就出錯：曾姓念 ㄗㄥ，卻被拼成「曾經」的 CENG；單姓念 ㄕㄢˋ，被拼成「簡單」的 DAN。用中國大陸拼音套件做的工具，還會把台灣念 ㄅㄛˊ 的柏拼成 BAI。威妥瑪拼音照教科書的寫法會帶撇號和變音符號（TS'ÊNG、HSÜ），也不能直接填進護照。

這頁每個音節都照官方對照表（409 個音節逐一測過）；字的讀音用全字庫的 19,451 個字，姓的讀音另外照教育部辭典的「姓」義項校過，名字裡有兩個以上讀音的字可以自己點選。

跟領務局的外文姓名中譯英系統差在選讀音的方式：官方系統會把多音字的每種讀音組合都列出來，讓申請人自己選，例如查「曾柏翰」，曾念 ㄘㄥ 的 CENG, BO-HAN 也是其中一個選項。這頁的姓照姓氏讀音自動選好（曾是 ZENG），讀音以教育部辭典的「姓」義項為準、經萌典逐字查核；名字預設台灣常用的讀音，點字就能換。2026 年 11 月 13 日拿曾柏翰、呂家瑋、柯柏宇、歐陽宜蓁到官方系統對過，四套的拼法都對得上（威妥瑪寫「YI 或 I」「KE 或 KO」的音，官方兩種都列出來，這頁預設第一個、卡片下方附另一種）；複姓的兩個字中間空一格（OU YANG），也照官方系統的寫法。

怎麼用

1. 姓、名分開填。複姓（歐陽、張簡）整個填在「姓」，跟領務局的系統一樣。
2. 看「每個字的讀音」：只列注音。姓先照姓氏讀音選好；有別的讀音的字旁邊有向下的箭頭，念法不對才點開換，四種拼音一起換。
3. 四張卡片就是四套拼音的護照寫法。紙本申請書照卡片上的大寫字母抄；線上表單按「複製」再貼上。名字中間的短橫可以勾掉。要查好幾個人，按「保留這筆，查下一位」，最後一起複製。
4. 家裡已經有人有護照，在上面工具的「家人護照上的姓」輸入他們護照上的英文姓，看是哪一套拼音；也可以讓四張卡的姓都用家人的寫法，名字照各套拼音。
5. 已經有護照、要訂機票或換發，在「訂機票怎麼填」直接輸入護照上的英文姓名（例如 CHEN, YU-TING），Surname、Given names 分開列好，每一格都能單獨複製。
6. 送件前可以再到領務局的外文姓名中譯英系統對一次（要輸入圖形驗證碼，一次查一個名字；批次翻譯一次最多 200 組）。

四種拼音怎麼選

法規沒有指定哪一套，四套都可以。實際上先看三件事：

• 辦過護照：照舊護照，不用重新翻。換發、補發都要沿用原來的外文姓名。
• 家人已經有護照：姓跟家人一致。領務局寫明「曾領護照者，外文姓名應與舊護照一致，姓氏拼音應與親屬一致。」規定只寫姓，名字用哪一套沒有寫。用上面工具的「家人護照上的姓」反查家人的姓是哪一套。
• 都沒有：看個人喜好。四套的差別在幾個聲母和韻母的寫法，例如許（ㄒㄩ）：威妥瑪 HSU、國音二式 SHIU、通用 SYU、漢語 XU。漢語拼音是現行的中文譯音標準（教育部《中文譯音使用原則》：「我國中文譯音除另有規定外，以漢語拼音為準。」），跟路牌、郵局英文地址同一套；準備出國唸書的人，申請學校前先決定拼法，學校文件上已經有的英文姓名，第一次辦護照可以優先採用。

威妥瑪拼音拿掉送氣的撇號以後，ㄓ和ㄔ、ㄉ和ㄊ會拼成一樣（張、常都是 CHANG），對照表上還有 5 個音寫兩種都可以（ㄍㄜ KE 或 KO、ㄎㄜ KE 或 KO、ㄏㄜ HE 或 HO、ㄧ YI 或 I、ㄜ E 或 O）。路牌和郵局的英文地址用漢語拼音，中山區寫成 Zhongshan，舊文件的威妥瑪寫成 Chungshan，郵遞區號查詢的英文地名就是官方的漢語拼音。

規定一覽（附條號）

外文姓名的規定在護照條例施行細則，最新一次修正是 114 年 5 月 9 日：配合姓名條例把「中文姓名」改成「持照人姓名」、增訂原住民族傳統姓名作為外文姓名的方式、修正變更外文姓名要附的文件和第二外文別名的規定。

名字中間的短橫不在法規裡。領務局的說明是短橫為了方便斷音、容易辨識，不加短橫也尊重申請人的意願，申請時免寫（原文在下面的資料來源）。

前 20 大姓的四種拼法

內政部統計全國共 1,785 個姓，前 20 大姓佔總人口將近七成。人數是 112 年 6 月 30 日的戶籍資料；威妥瑪有兩種寫法的音以「／」分開。

姓氏多音字：曾、單、區、仇怎麼拼

這些字當姓的讀音跟平常的讀音不同。讀音照教育部《重編國語辭典修訂本》哪一個讀音底下有「姓」的義項，上面的工具填在「姓」這一欄就會自動用姓氏讀音；家裡的念法不一樣，點字就能換。

複姓也一樣，整組照姓氏讀音；兩個字中間空一格，跟領務局中譯英系統的寫法一樣：

• 長孫（ㄓㄤˇ ㄙㄨㄣ）：漢語 ZHANG SUN，不是照「長短」的讀音拼成的 CHANG SUN（威妥瑪兩種讀音都寫 CHANG SUN）。
• 澹臺（ㄊㄢˊ ㄊㄞˊ）：漢語 TAN TAI，不是照「澹泊」的讀音拼成的 DAN TAI（威妥瑪兩種讀音都寫 TAN TAI）。
• 万俟（ㄇㄛˋ ㄑㄧˊ）：漢語 MO QI，不是照「万（萬）」的讀音拼成的 WAN QI；威妥瑪 MO CHI。
• 尉遲（ㄩˋ ㄔˊ）：漢語 YU CHI，不是照「上尉」的讀音拼成的 WEI CHI；威妥瑪 YU CHIH。

• 柏：中國大陸讀 bǎi，用大陸拼音套件做的工具會拼成 BAI。
• 樂：辭典的姓氏讀音是 ㄩㄝˋ；家裡念 ㄌㄜˋ 的，點字切換。
• 朴：辭典兩個讀音都是姓；韓國的朴（Park）念 ㄆㄧㄠˊ。

不同的姓，拼出來一樣

讀音不同、拼出來卻一樣的姓，幾乎都在威妥瑪：去掉撇號後送氣、不送氣分不出來，ㄩ也寫成 U。漢語拼音沒有 ü 的寫法，呂、盧都是 LU；通用拼音（LYU）和國音二式（LIU）分得開。

讀音一樣、只差聲調的姓（許和徐、江和蔣、謝和解、邱和仇）四套都拼成同一個字。護照本來就靠中文姓名和身分證號辨識人，拼法撞在一起不影響效力；要注意的是家人之間的拼法一致。

訂機票、信用卡、學校文件怎麼填

• 機票：照護照填，Surname 填姓、Given names 填名。多數訂位系統的名字欄不收短橫，ZENG, BO-HAN 就是 Surname 填 ZENG、Given names 填 BOHAN；各家航空公司規定不同，以護照和航空公司的說明為準。在上面填中文姓名，或直接輸入護照上的英文姓名，「訂機票怎麼填」會分開列出 Surname、Given names，每一格都能單獨複製。
• 信用卡、銀行帳戶：查不到跟護照一致的官方規定，各銀行自己的做法不同；海外刷卡、訂房會比對姓名，跟護照用同一套拼法最省事。
• 學校證書、出生證明：第一次辦護照時，這些文件上已有的英文姓名可以優先採用（施行細則第 14 條第 4 款）。準備出國唸書的人，申請學校前先決定拼法，文件之間才會一致。

注意事項

• 結果是第一次申請的參考，跟領務局中譯英系統的定位一樣；最後以領務局或駐外館處受理時的審核為準。
• 用台語、客語讀音音譯也可以，領務局請申請人查教育部的台語、客語辭典；這頁只做國語讀音。原住民族傳統姓名照施行細則第 14 條第 2 款，用原住民族文字。
• 讀音資料是全字庫第 1 到第 3 字面（常用字、次常用字和罕用字），查不到讀音的字會標出來，請到領務局系統查。
• 辦護照還要準備 2 吋照片：圖片裁切有護照照片的框，直接輸出 413 × 531 像素的電子檔和 4×6 相紙。